The Coppermind

Difference between revisions of "File:BocetosShallan-Patron.png"

File:BocetosShallan-Patron.png (edit)

Revision as of 15:42, 31 August 2022

313 bytes added ,  1 year ago
no edit summary
(Una hoja del {{tag|Shallan's sketchbook|Cuaderno de bocetos de Shallan}} que representa a su spren Patrón. {{art |#artist=Ben McSweeney |series=sa|book=sa2 |source=Palabras radiantes -ebook - Capítulo 16 |type={{cat tag|Interior art}} |official=y }} == Translation == {{quote |It appears to be made up of lines...? They're not exactly tendrils or tentacles, they don't grasp or reach… they just keep dividing and multiplying and combining into different patterns. The...)
 
 
}}
 
== Translation Transcription==
{{quote
|Patrón cambia de forma casi constantemente. Altera el ritmo transformándose lentamente en algunas ocasiones y muy rápidas en otras. Aún no sé qué puede causar estas diferencias de ritmo.
|It appears to be made up of lines...? They're not exactly tendrils or tentacles, they don't grasp or reach… they just keep dividing and multiplying and combining into different patterns.
 
''Parece estar...
The lines always seem to be connected, either at the central root of the Pattern or by dividing off from a root line. Duplicate shapes mix and overlap and reduce by multiple divisions!
de lineas...
zarzillos o...
no rozan ni..
siguen dividi...
comnbinándose..
Las líne...
estar con..
Patrón o..
de una ram...
mezcla de..
reducida..
 
Es casi...
It almost seems to phase in and out between two and three-dimensional space. I think it prefers a surface to connect with, but I have seen it move through the air on rare occasions.
entra y sal..
tridi
prefiere...
con..
a través..
 
Certifi...
It certainly presents some sense of depth, but the Pattern doesn't appear to possess any consistent dimensions in terms of size.
de profun..
parecer de..
dimensiones en..
''
 
¡Parece tener una gama infinita de permutaciones! Las línes que componen Patrón, se extienden, enroscan, alisan y retuercen; se dividen, se combinan y se separan de nuevo en una maraña constante de líneas. Nunca parede algo caótico: siempre se intuye un patrón en las formas. Las divisiones de Patrón varían, pero siempre parecen ser consistentes.
I am almost certain that I have seen this Pattern somewhere before. It shares some resemblance with the creatures I observed in Kharbranth, but without the body and those strange robes. Is it possibly a child or servant of theirs?
 
|Note: The text was first decoded by [[17thshard.com|17th Shard]] user Rshara, and then modified by [[user: botanicaxu]].
''Estoy casi..
he visto es..
en alguna parte...
..cierto parecid..
''
|anotaciones de Shallan.
}}
 
De las anotaciones de Shallan, las frases en cursiva y recortadas son producidas por emborronamiento por agua. En inglés se puede intuir qué se quiere decir y se colgó una versión completa en el foro. Ver imagen original para leer el texto.
 
{{quote| No tienes ni idea de lo que tuve que pasar para recuperar esto del fondo del océano de Roshar. Me debes un abrigo nuevo, -Nazh |anotación añadida por Nazh
}}
Sira
Autopatrolled, Editors
5,765

edits

Retrieved from "https://coppermind.net/wiki/Special:MobileDiff/167007"