While hunting Bloody Tan in his lair in the town of Feltrel, Lessie and Wax split up. Bloody Tan takes Lessie hostage and uses her as a human shield. When Wax attempts to shoot him, Bloody Tan pulls Lessie into the the path of the bullet. It strikes her in the head, killing her instantly.
The following link contains major spoilers for the whole of Shadows of Self. Please be very sure you have either read the book or are happy to be spoiled on some major points of the story.